【世界說】被遺忘的“棋子”：關稅重壓下的美國小企業主

　　中國日報網5月20日電 美國《華盛頓郵報》5月18日報道稱，特朗普政府的關稅政策讓美國小企業的生意陷入前所未有的危機。對于許多小企業來說，關稅仍然是一個沉重的負擔。

　　艾米麗·萊伊運營著一家僅有9人的文具公司，主要銷售高端紙質本等辦公用品。

　　萊伊希望她的社交媒體粉絲知道誰將承擔關稅帶來的成本。

　　“我不能再對此保持沉默了，”她寫道，“關稅正在扼殺企業?！?/p>

　　據報道，萊伊2011年開始創業，彼時她剛成為母親，面對家庭與事業的雙重壓力，她設計了簡潔實用的文具產品在網上銷售。第一年，她幾乎沒有利潤。因為萊伊一次又一次被告知，美國制造商無法以盈利方式生產她的產品。最終，她找到中國制造商，生意開始騰飛。

　　然而，特朗普政府的關稅政策打亂了一切。

　　特朗普政府第一任期實施的關稅已經增加了萊伊公司的成本，擾亂了雇用更多員工和推出應用程序的計劃。萊伊知道，特朗普政府第二任期的關稅也許會更高，但即使她最悲觀的預測也沒有料到即將到來的混亂，新的關稅讓她的生意岌岌可危。

　　今年4月，美國對華關稅稅率一度高達145%，這將讓萊伊公司每本計劃本增加近18美元的稅費，售價高達54美元。如此高昂的價格嚴重侵蝕了企業利潤，難以保持市場競爭力。

　　現在，萊伊暫停了開設亞馬遜店面和擴展產品線的計劃，甚至考慮裁員或降薪。

　　萊伊說，她感到沮喪的是，這些選擇并非因為缺乏消費者或錯誤的商業決策?！拔覀兊纳獠]有失敗，是政府讓我們失望了?！比R伊痛心地說。

　　報道說，美國政府聲稱關稅旨在平衡經濟，保護美國制造商。特朗普5月份接受采訪時輕描淡寫地說小企業“會賺很多錢”，無需關稅減免。

　　但萊伊表示，看到那次采訪時，她想“扔石頭”。

　　“當你聽總統談起這件事時，就好像我們不存在一樣?！比R伊說，“這影響了真實的家庭、真實的美國工作、真實的美國生計、真實的美國客戶，但他不愿意承認?！?/p>

　　報道指出，作為曾支持特朗普的選民，萊伊的轉變令人唏噓。來自南方的萊伊在一個崇敬共和黨的家庭中長大，2016年11月她帶著5歲的兒子走進投票站，投下了支持特朗普的一票。

　　萊伊表示，她幾乎立刻就后悔了這個決定，很快意識到她并不同意自己投票支持的人的政策。選舉后不久，萊伊將她的選民登記改為民主黨。

　　“我們的政府讓我們失望了?！比R伊在社交媒體上寫道，自己不想成為棋盤上的棋子，“而且是那種并不具有前瞻性戰略的棋子”。

　　(編譯：齊磊 編輯：高琳琳 韓鶴)